Eriksen et Schmeichel, ok pas de soucis. Poulsen et Delaney, peut mieux faire mais ça passe. Mais que faire avec Nørgaard, Stryger ou encore Højbjerg ? Calmez-vous, nous sommes là pour vous aider.
Que ce soit pour briller en société ou tout simplement pour étancher votre soif de connaissance, Nordisk vous propose un petit guide de prononciation du danois.
Langue scandinave, au même titre que le norvégien et le suédois, le danois est une langue on va dire particulière, surtout lorsqu’elle est parlée. Sa prononciation couplée parfois à l’absence de phonation de certaines lettres en fait une des langues européennes les plus compliquées à cerner à l’oral. Mais bon, nous n’avons pas le choix. Après la Coupe du Monde contre les Français, les Danois remettent le couvert cette année avec les voisins belges. Plus d’excuses, il va falloir se pencher sur les règles de bases de prononciation de cette langue parlée par environ 6 millions de locuteurs. Avec cette article, la prononciation des joueurs danois n’aura plus aucun secret pour vous.
La base de la prononciation
La langue danoise suit l’alphabet latin et compte au total 29 lettres. Les trois lettres supplémentaires sont le æ, ø et le å. Sans rentrer dans de la linguistique pure et dure, ces nouvelles lettres se prononcent :
- æ : ai => Nordsjælland : Norchjailann
- ø : eu => København : Keubenhawn
- å ou aa : o (long) => Aarhus (Århus) : Orous
D’autres lettres apparaissent à la fois en français et en danois, mais ne se prononcent pas de la même façon dans les deux langues. C’est notamment le cas pour les lettres y et u :
- y : u
- u : ou
À noter également que les h sont toujours aspirés en début de mot, comme en allemand, et que les d situés entre deux voyelles ont une prononciation se rapprochant du th anglais très avalé.
Les 26 joueurs de l’EURO 2020
Gardiens
Kasper Schmeichel : Kasper chmaïchel
Jonas Løssl : Yonas Leussel
Frederik Rønnow : Frédérik Reunow
Défenseurs
Simon Kjær : Simon kiair
Andreas Christensen : Andreas Christenssen
Jannik Vestergaard : Yanik Vestergor
Joachim Andersen : Yoakim Anerssen
Mathias « Zanka »Jørgensen : Mathias Zanka Yeurgenssen
Daniel Wass : Daniel Wass
Jens Stryger Larsen : Yens Struyer Larssen
Joakim Mæhle : Yoakim Maile
Nicolai Boilesen : Nicolaï Boïlessen
Milieu de terrain
Thomas Delaney : Thomas Dilaini
Pierre-Emile Højbjerg : Pierre-Emile hoïbièr
Christian Eriksen : Christiann Erikssen
Mathias Jensen : Mathias Yenssen
Anders Christiansen : Andreas Christianssen
Christian Nørgaard : Christiann Neurgor
Attaquants
Yussuf Poulsen : Youssouf pawlsen
Kasper Dolberg : Kasper Dolber
Jonas Wind : Yonas Vinn
Andreas Cornelius : Andreas Cornelious
Martin Braithwaite : Martinn Braithwait
Robert Skov : Robert Skow
Mikkel Damsgaard : Mikel Damsgor
Andreas Skov Olsen : Andreas Skow Olsen
Le tout en vidéo
Merci à Sebastian Stanbury, journaliste danois à Tipsbladet, pour son aimable contribution
Adrien Lebrun (@LebrunAdrien)